LAS COSAS POR SU NOMBRE

La pelea con el inglés sigue como la habíamos dejado, sangrienta. Un día te vas a dormir entusiasmado porque has entendido al conductor del autobús "Good morning, two dollars" y al día siguiente quieres morirte porque no pillas ni tu propio nombre. La cosa se complica cuando utilizan sus malditos verbos compuestos y cuando entramos en el movedizo terreno de las frases hechas. Uno que viene de una educación simplona basada en "My taylor is rich and my umbrella is black" se encuentra de golpe y porrazo con expresiones como "get all the ducks in a row" que viene a ser algo parecido a "poner todos los huevos en la misma cesta", aunque bastante más complicado y sino probad a hacer cualquiera de las dos cosas, a ver cuál es más sencilla. Lo mismo les pasa con los deportes. Lo que nosotros llamamos una carrera o una pelea "cuerpo a cuerpo" ellos lo llaman "neck and neck race", algo más que difícil, a no ser que se trate de una carrera de jirafas. Pero lo que ya ha terminado de mosquearme fue lo que me dijo el otro día un padre del cole: "your face rings a bell". Primero me sonó a aquello de "a ti te parió una madre", luego pensé que se estaba metiendo con mi barba (otro más) y empecé a imaginar mi careto golpeando contra la campana, pero por diplomacia contesté algo así como "nice to meet you" y me fui corriendo a mirar en el google translate. Claro, si ya lo decía yo, es "¡Tu cara me suena un huevo!".
Cada vez que me pasa una de estas me acuerdo del grandísimo Gila cuando se metía con los franceses diciendo aquello de "que al pan le llamen pain, vale; que al vino le llamen vin, vale; pero que al queso le llamen fromage, cuando está claro que es queso, eso si que no".
La verdad es que estos tipos tienen bastante facilidad para cambiar a las cosas de nombre. De hecho a todos nosotros nos lo han cambiado. Montse ya sólo es "Monse", y yo soy "Dieigou...yes, like San Dieigou... like Maradona". Los niños en el cole han pasado a apellidarse Gomez (por supuesto sin tilde) y se han olvidado del Muñoz, supongo que para no poner la maldita ñ. Yo ya había asumido ser un Munoz, pero ya me jode pasar a ser un Gómez, no porque tenga nada contra mi familia política (que de política no tienen ni idea), sino porque me parece un insulto a mi árbol genealógico y con esas cosas no se juega. No voy a aceptar llamarme Dieigou Goumes y mucho menos lo que me dijo el otro día un amigo de los niños: "Hello Don Dieigou, how are you señor gordito?". Vamos, que ese no vuelve a entrar en casa como que yo me llamo... ¿Cómo me llamo yo?.